Enjoy fast, free delivery, exclusive deals, and award-winning movies & TV shows with Prime
Try Prime and start saving today with fast, free delivery

Kindle
$6.99

Available instantly

Audiobook
$0.00
with membership trial

Hardcover
$13.27

Paperback
$9.90

$9.90 with 10 percent savings

List Price: $11.00

Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns

FREE delivery Thursday, May 16 on orders shipped by Amazon over $35

Or fastest delivery Wednesday, May 15. Order within 1 hr 58 mins

Select delivery location

In Stock

$$9.90 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details

Ships from

Amazon.com

Ships from

Amazon.com

Sold by

Amazon.com

Sold by

Amazon.com

Returns

30-day easy returns

Returns

30-day easy returns

This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.

Read full return policy

Payment

Secure transaction

Payment

Secure transaction

We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more

Details

Add a gift receipt for easy returns

$5.38

May have some shelf-wear due to normal use. Your purchase funds free job training and education in the greater Seattle area. Thank you for supporting Goodwill's nonprofit mission! May have some shelf-wear due to normal use. Your purchase funds free job training and education in the greater Seattle area. Thank you for supporting Goodwill's nonprofit mission! See less

$3.99 delivery Tuesday, May 21. Details

Or fastest delivery May 16 - 20. Details

Select delivery location

Only 1 left in stock - order soon.

$$9.90 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details

Access codes and supplements are not guaranteed with used items.

Enhancements you chose aren't available for this seller. Details

${cardName} not available for the seller you chose

${cardName} unavailable for quantities greater than ${maxQuantity}.

Ships from and sold by Seattlegoodwill.

Other sellers on Amazon

New & Used (84) from $5.38 + $3.99 shipping

Follow the author

Marcus Aurelius

+ Follow

More books from this author

Meditations: A New Translation

Image Unavailable

Image not available for
Color:

To view this video download Flash Player

6 VIDEOS

Meditations: A New Translation Paperback – May 6, 2003

by Marcus Aurelius (Author), Gregory Hays (Translator)

4.7 23,281 ratings

in Ancient Greek & Roman Philosophy

See all formats and editions

Great on Kindle

Great Experience. Great Value.

Enjoy a great reading experience when you buy the Kindle edition of this book. Learn more about Great on Kindle, available in select categories.

View Kindle Edition

{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"$9.90","priceAmount":9.90,"currencySymbol":"$","integerValue":"9","decimalSeparator":".","fractionalValue":"90","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"rzYWsPBOnEWNmE%2Fe7PnIJg7pUjdzIZPeaOZnGLnJeM2DJKA3ivOrW0NA5KFMwrpuCySR23%2B8CPjYKiNPYDyOa39Ec%2Byad%2FEgkeuidb2yrU54GNWY4hSYERlYzC6rPv8Zjxb6HoptjxI%3D","locale":"en-US","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"$5.38","priceAmount":5.38,"currencySymbol":"$","integerValue":"5","decimalSeparator":".","fractionalValue":"38","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"rzYWsPBOnEWNmE%2Fe7PnIJg7pUjdzIZPeJD3bI0SJ745Z8O1yPhoQZ1FQBF1jgv9o9jDYqLg4a5HFdBC7C5QEq1xSKsjUv6M%2Bphdj8ezWPE%2B%2F%2BUuOx0P7Xn9l2WMPuHrhAuR2uaDQZJf1PUKFYRzfXF1zKHXdOt3lbAOoPCrPB638SQE%2FD%2F4G%2FpHf%2BB30UbRo","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

Purchase options and add-ons

NATIONAL BESTSELLER • “Meditations offers a glimpse into [Marcus Aurelius’s] mind, his habits, and his approach to life. . . . I think any reader would find something useful to take away from it.”—James Clear, #1 New York Times bestselling author of Atomic Habits

“To me, this is the greatest book ever written. . . . It is the definitive text on self-discipline, personal ethics, humility, self-actualization, and strength. . . . If you’re going to read it, you absolutely have to go with the Gregory Hays translation.”—Ryan Holiday, #1 New York Times bestselling author of The Obstacle Is the Way

“It is unbelievable to see how the emperor’s words have stood the test of time. . . . Read a page or two anytime you feel like the world is too much.”—Arnold Schwarzenegger, The Wall Street Journal

Nearly two thousand years after it was written, Meditations remains profoundly relevant for anyone seeking to lead a meaningful life.

Your ability to control your thoughts—treat it with respect. It’s all that protects your mind from false perceptions—false to your nature, and that of all rational beings.

A series of spiritual exercises filled with wisdom, practical guidance, and profound understanding of human behavior, Marcus Aurelius’s Meditations remains one of the greatest works of spiritual and ethical reflection ever written. With bite-size insights and advice on everything from living in the world to coping with adversity and interacting with others, Meditations has become required reading not only for statesmen and philosophers alike, but also for generations of readers who responded to the straightforward intimacy of his style.

In Gregory Hays’s translation—the first in nearly four decades—Marcus’s thoughts speak with a new immediacy. In fresh and unencumbered English, Hays vividly conveys the spareness and compression of the original Greek text. Never before have Marcus’s insights been so directly and powerfully presented.

With an Introduction that outlines Marcus’s life and career, the essentials of Stoic doctrine, the style and construction of the Meditations, and the work’s ongoing influence, this edition makes it possible to fully rediscover the thoughts of one of the most enlightened and intelligent leaders of any era.

Frequently bought together

$9.90

Get it as soon as Thursday, May 16

In Stock

Ships from and sold by Amazon.com.

+

$14.55

Get it as soon as Thursday, May 16

In Stock

Ships from and sold by Amazon.com.

+

$4.99

Get it as soon as Thursday, May 16

In Stock

Ships from and sold by Amazon.com.

Total price:

To see our price, add these items to your cart.

Try again!

Details

Added to Cart

Choose items to buy together.

Marcus Aurelius
1,684
Paperback
in Individual Philosophers
14 offers from $13.00
Marcus Aurelius
7,314
Paperback
82 offers from $5.50
Marcus Aurelius
187
Paperback
15 offers from $7.99
Marcus Aurelius
1,096
Hardcover
58 offers from $9.31
Epictetus
2,863
Paperback
89 offers from $5.44
Marcus Aurelius
826
Paperback
46 offers from $6.00

Popular Highlights in this book

What are popular highlights?

The present is all that they can give up, since that is all you have, and what you do not have, you cannot lose.
Highlighted by 14,019 Kindle readers
The things you think about determine the quality of your mind. Your soul takes on the color of your thoughts.
Highlighted by 11,985 Kindle readers
Choose not to be harmed—and you won’t feel harmed. Don’t feel harmed—and you haven’t been.
Highlighted by 10,417 Kindle readers

From the Publisher

Remains profoundly relevant for anyone seeking to lead a meaningful life;meditations;Marcus Aurelius


	MEDITATIONS JOURNAL	MEDITATIONS EBOOK
		See Details
Customer Reviews	11	23,281
Price	$14.56	$6.99
	Makes the perfect gift for anyone interested in Stoicism! Drawing from the iconic Stoic text Meditations by Marcus Aurelius, this journal will allow readers to deepen their understanding of this philosophy and reflect on how to better their lives.	Discover the eBook edition! Nearly two thousand years after it was written, Meditations remains profoundly relevant for anyone seeking to lead a meaningful life.

Editorial Reviews

Review

“Here, for our age, is [Marcus’s] great work presented in its entirety, strongly introduced and freshly, elegantly translated.” —Robert Fagles

From the Back Cover

A series of spiritual exercises filled with wisdom, practical guidance, and profound understanding of human behavior, Marcus Aurelius's "Meditations remains one of the greatest works of spiritual and ethical reflection ever written. Marcus's insights and advice--on everything from living in the world to coping with adversity and interacting with others--have made the "Meditations required reading for statesmen and philosophers alike, while generations of ordinary readers have responded to the straightforward intimacy of his style.
In Gregory Hays's new translation--the first in a generation--Marcus's thoughts speak with a new immediacy: never before have they been so directly and powerfully presented.

About the Author

Gregory Hays is associate professor of classics at the University of Virginia. He maintains an annotated bibliography of Fulgentius the Mythmaker.

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.

Book 1

Debts and Lessons

1. My grandfather Verus

Character and self-control.

2. My father (from my own memories and

his reputation)

Integrity and manliness.

3. My mother

Her reverence for the divine, her generosity, her inability not only to do wrong but even to conceive of doing it. And the simple way she lived-not in the least like the rich.

4. My great-grandfather

To avoid the public schools, to hire good private teachers, and to accept the resulting costs as money well-spent.

5. My first teacher

Not to support this side or that in chariot-racing, this fighter or that in the games. To put up with discomfort and not make demands. To do my own work, mind my own business, and have no time for slanderers.

6. Diognetus

Not to waste time on nonsense. Not to be taken in by conjurors and hoodoo artists with their talk about incantations and exorcism and all the rest of it. Not to be obsessed with quail-fighting or other crazes like that. To hear unwelcome truths. To practice philosophy, and to study with Baccheius, and then with Tandasis and Marcianus. To write dialogues as a student. To choose the Greek lifestyle-the camp-bed and the cloak.

7. Rusticus

The recognition that I needed to train and discipline my character.

Not to be sidetracked by my interest in rhetoric. Not to write treatises on abstract questions, or deliver moralizing little sermons, or compose imaginary descriptions of The Simple Life or The Man Who Lives Only for Others. To steer clear of oratory, poetry and belles lettres.

Not to dress up just to stroll around the house, or things like that. To write straightforward letters (like the one he sent my mother from Sinuessa). And to behave in a conciliatory way when people who have angered or annoyed us want to make up.

To read attentively-not to be satisfied with "just getting the gist of it." And not to fall for every smooth talker.

And for introducing me to Epictetus's lectures-and loaning me his own copy.

8. Apollonius

Independence and unvarying reliability, and to pay attention to nothing, no matter how fleetingly, except the logos. And to be the same in all circumstances-intense pain, the loss of a child, chronic illness. And to see clearly, from his example, that a man can show both strength and flexibility.

His patience in teaching. And to have seen someone who clearly viewed his expertise and ability as a teacher as the humblest of virtues.

And to have learned how to accept favors from friends without losing your self-respect or appearing ungrateful.

9. Sextus

Kindness.

An example of fatherly authority in the home. What it means to live as nature requires.

Gravity without airs.

To show intuitive sympathy for friends, tolerance to amateurs and sloppy thinkers. His ability to get along with everyone: sharing his company was the highest of compliments, and the opportunity an honor for those around him.

To investigate and analyze, with understanding and logic, the principles we ought to live by.

Not to display anger or other emotions. To be free of passion and yet full of love.

To praise without bombast; to display expertise without pretension.

10. The literary critic Alexander

Not to be constantly correcting people, and in particular not to jump on them whenever they make an error of usage or a grammatical mistake or mispronounce something, but just answer their question or add another example, or debate the issue itself (not their phrasing), or make some other contribution to the discussion-and casually insert the correct expression.

11. Fronto

To recognize the malice, cunning and hypocrisy that power produces, and the peculiar ruthlessness often shown by people from "good families."

12. Alexander the Platonist

Not to be constantly telling people (or writing them) that I'm too busy, unless I really am. Similarly, not to be always ducking my responsibilities to the people around me because of "pressing business."

13. Catulus

Not to shrug off a friend's resentment-even unjustified resentment-but try to put things right.

To show your teachers ungrudging respect (the Domitius and Athenodotus story), and your children unfeigned love.

14. [My brother] Severus

To love my family, truth and justice. It was through him that I encountered Thrasea, Helvidius, Cato, Dion and Brutus, and conceived of a society of equal laws, governed by equality of status and of speech, and of rulers who respect the liberty of their subjects above all else.

And from him as well, to be steady and consistent in valuing philosophy.

And to help others and be eager to share, not to be a pessimist, and never to doubt your friends' affection for you. And that when people incurred his disapproval, they always knew it. And that his friends never had to speculate about his attitude to anything: it was always clear.

15. Maximus

Self-control and resistance to distractions.

Optimism in adversity-especially illness.

A personality in balance: dignity and grace together.

Doing your job without whining.

Other people's certainty that what he said was what he thought, and what he did was done without malice.

Never taken aback or apprehensive. Neither rash nor hesitant-or bewildered, or at a loss. Not obsequious-but not aggressive or paranoid either.

Generosity, charity, honesty.

The sense he gave of staying on the path rather than being kept on it.

That no one could ever have felt patronized by him-or in a position to patronize him.

A sense of humor.

16. My adopted father

Compassion. Unwavering adherence to decisions, once he'd reached them. Indifference to superficial honors. Hard work. Persistence.

Listening to anyone who could contribute to the public good.

His dogged determination to treat people as they deserved.

A sense of when to push and when to back off.

Putting a stop to the pursuit of boys.

His altruism. Not expecting his friends to keep him entertained at dinner or to travel with him (unless they wanted to). And anyone who had to stay behind to take care of something always found him the same when he returned.

His searching questions at meetings. A kind of single-mindedness, almost, never content with first impressions, or breaking off the discussion prematurely.

His constancy to friends-never getting fed up with them, or playing favorites.

Self-reliance, always. And cheerfulness.

And his advance planning (well in advance) and his discreet attention to even minor things.

His restrictions on acclamations-and all attempts to flatter him.

His constant devotion to the empire's needs. His stewardship of the treasury. His willingness to take responsibility-and blame-for both.

His attitude to the gods: no superstitiousness. And his attitude to men: no demagoguery, no currying favor, no pandering. Always sober, always steady, and never vulgar or a prey to fads.

The way he handled the material comforts that fortune had supplied him in such abundance-without arrogance and without apology. If they were there, he took advantage of them. If not, he didn't miss them.

No one ever called him glib, or shameless, or pedantic. They saw him for what he was: a man tested by life, accomplished, unswayed by flattery, qualified to govern both himself and them.

His respect for people who practiced philosophy-at least, those who were sincere about it. But without denigrating the others-or listening to them.

His ability to feel at ease with people-and put them at their ease, without being pushy.

His willingness to take adequate care of himself. Not a hypochondriac or obsessed with his appearance, but not ignoring things either. With the result that he hardly ever needed medical attention, or drugs or any sort of salve or ointment.

This, in particular: his willingness to yield the floor to experts-in oratory, law, psychology, whatever-and to support them energetically, so that each of them could fulfil his potential.

That he respected tradition without needing to constantly congratulate himself for Safeguarding Our Traditional Values.

Not prone to go off on tangents, or pulled in all directions, but sticking with the same old places and the same old things.

The way he could have one of his migraines and then go right back to what he was doing-fresh and at the top of his game.

That he had so few secrets-only state secrets, in fact, and not all that many of those.

The way he kept public actions within reasonable bounds-games, building projects, distributions of money and so on-because he looked to what needed doing and not the credit to be gained from doing it.

No bathing at strange hours, no self-indulgent building projects, no concern for food, or the cut and color of his clothes, or having attractive slaves. (The robe from his farm at Lorium, most of the things at Lanuvium, the way he accepted the customs agent's apology at Tusculum, etc.)

He never exhibited rudeness, lost control of himself, or turned violent. No one ever saw him sweat. Everything was to be approached logically and with due consideration, in a calm and orderly fashion but decisively, and with no loose ends.

You could have said of him (as they say of Socrates) that he knew how to enjoy and abstain from things that most people find it hard to abstain from and all too easy to enjoy. Strength, perseverance, self-control in both areas: the mark of a soul in readiness-indomitable.

(Maximus's illness.)

17. The Gods

That I had good grandparents, a good mother and father, a good sister, good teachers, good servants, relatives, friends-almost without exception. And that I never lost control of myself with any of them, although I had it in me to do that, and I might have, easily. But thanks to the gods, I was never put in that position, and so escaped the test.

That I wasn't raised by my grandfather's girlfriend for longer than I was. That I didn't lose my virginity too early, and didn't enter adulthood until it was time-put it off, even.

That I had someone-as a ruler and as a father-who could keep me from being arrogant and make me realize that even at court you can live without a troop of bodyguards, and gorgeous clothes, lamps, sculpture-the whole charade. That you can behave almost like an ordinary person without seeming slovenly or careless as a ruler or when carrying out official obligations.

That I had the kind of brother I did. One whose character challenged me to improve my own. One whose love and affection enriched my life.

That my children weren't born stupid or physically deformed.

That I wasn't more talented in rhetoric or poetry, or other areas. If I'd felt that I was making better progress I might never have given them up.

That I conferred on the people who brought me up the honors they seemed to want early on, instead of putting them off (since they were still young) with the hope that I'd do it later.

That I knew Apollonius, and Rusticus, and Maximus.

That I saw was shown clearly and often what it would be like to live as nature requires. The gods did all they could-through their gifts, their help, their inspiration-to ensure that I could live as nature demands. And if I've failed, it's no one's fault but mine. Because I didn't pay attention to what they told me-to what they taught me, practically, step by step.

That my body has held out, especially considering the life I've led.

That I never laid a finger on Benedicta or on Theodotus. And that even later, when I was overcome by passion, I recovered from it.

That even though I was often upset with Rusticus I never did anything I would have regretted later.

That even though she died young, at least my mother spent her last years with me.

That whenever I felt like helping someone who was short of money, or otherwise in need, I never had to be told that I had no resources to do it with. And that I was never put in that position myself-of having to take something from someone else.

That I have the wife I do: obedient, loving, humble.

That children had competent teachers.

Remedies granted through dreams-when I was coughing blood, for instance, and having fits of dizziness. And the one at Caieta.

That when I became interested in philosophy I didn't fall into the hands of charlatans, and didn't get bogged down in writing treatises, or become absorbed by logic-chopping, or preoccupied with physics.

All things for which "we need the help of fortune and the gods."

Product details

ASIN ‏ : ‎ 0812968255
Publisher ‏ : ‎ Modern Library; First Edition (May 6, 2003)
Language ‏ : ‎ English
Paperback ‏ : ‎ 256 pages
ISBN-10 ‏ : ‎ 9780812968255
ISBN-13 ‏ : ‎ 978-0812968255
Lexile measure ‏ : ‎ 1150L
Item Weight ‏ : ‎ 7.4 ounces
Dimensions ‏ : ‎ 8 x 5.15 x 0.61 inches

Best Sellers Rank: #59 in Books (See Top 100 in Books)
- #1 in Ancient Greek & Roman Philosophy
- #1 in Philosophy of Ethics & Morality
- #1 in Classic Literature & Fiction

Customer Reviews:
4.7 23,281 ratings

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

Upload your video

About the author

Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.

Marcus Aurelius

Brief content visible, double tap to read full content.

Full content visible, double tap to read brief content.

Marcus Aurelius Antoninus was born to an upper-class Roman family in A.D. 121 and was later adopted by the future emperor Antoninus Pius, whom he succeeded in 161. His reign was marked by a successful campaign against Parthia, but was overshadowed in later years by plague, an abortive revolt in the eastern provinces, and the deaths of friends and family, including his co-emperor Lucius Verus. A student of philosophy from his earliest youth, he was especially influenced by the first-century Stoic thinker Epictetus. His later reputation rests on his Meditations, written during his later years and never meant for formal publication. He died in 180, while campaigning against the barbarian tribes on Rome’s northern frontier.

Customer reviews

4.7 out of 5

23,281 global ratings

How customer reviews and ratings work

Reviews with images

See all photos

Sort reviews by

Top reviews from the United States

There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

Jon

Meditations: A New Translation - A Journey Within

Reviewed in the United States on April 29, 2024

Verified Purchase

Introduction:
🌟 As a seeker of wisdom and a wanderer of ancient texts, I recently embarked on a pilgrimage through the pages of "Meditations: A New Translation" by Marcus Aurelius. Let me tell you, fellow truth-seekers, this book isn't just ink on paper; it's a portal to the soul of an emperor. Buckle up, for we're about to dive into the depths of Stoic seas.

1. The Timeless Echoes: Marcus's Inner Monologue

Nearly two thousand years after its creation, "Meditations" remains a beacon for those navigating the tempests of existence. Marcus Aurelius, philosopher and Roman emperor (A.D. 161–180), penned these musings—a series of spiritual exercises that transcend time. Here's why it's more relevant than ever:

- Wisdom Unfurls: Marcus's insights ripple across centuries. From grappling with adversity to harmonizing with the cosmos, he whispers truths that echo in our hearts.
- Stoic Compass: Imagine sitting with Marcus in his study, sipping philosophical tea. His words—practical, profound—guide us through life's labyrinth. Stoicism isn't just a philosophy; it's a life raft.

2. Gregory Hays's Translation: A Fresh Breeze

In this new translation by Gregory Hays, Marcus's thoughts emerge like morning dew on ancient leaves. Hays strips away the cobwebs of time, presenting the emperor's wisdom in unencumbered English. It's as if Marcus himself leaned over our shoulders and whispered, "Listen closely." 📜✨

- Spareness and Compression: Hays captures the essence—the spare beauty—of the original Greek text. No frills, no excess. Just clarity. Never before have Marcus's insights been so vividly presented.
- Immediacy: These pages breathe anew. Marcus's musings feel immediate, urgent. It's not a history lesson; it's a conversation across millennia.

3. The Journey Within: A User Manual for Life

- Leadership Lessons: Whether you're an emperor or an everyday soul, Marcus's counsel transcends titles. How to lead with integrity? How to navigate chaos? It's all here.
- Facing Mortality: Death, that eternal companion, dances through these pages. Marcus invites us to embrace mortality—to live fully, knowing our days are numbered.
- Inner Citadel: Imagine fortifying your mind like a stoic fortress. Marcus hands us the blueprints. When life hurls arrows, we deflect with virtue.

4. Conclusion: A Grateful Ovation

In the quiet chambers of our minds, "Meditations" unfurls its tapestry. It's not just a book; it's a mirror reflecting our humanity. So, fellow seekers, raise your worn bookmarks and toast to Marcus Aurelius—the sage, the emperor, the friend we never met.

Rating: ⭐⭐⭐⭐⭐ (5/5 Philosophical Stars)

*Disclaimer: No toga-wearing philosophers were harmed during the writing of this review.*

May your thoughts be as timeless as the Meditations. 🌿🌟

5 people found this helpful

Helpful

Vagabond of Letters

Best Translation of the Meditations.

Reviewed in the United States on February 22, 2012

Verified Purchase

First, the book: it is standard paperback perfectbound. Nothing special, but not exceptionally bad. I believe the hardcover is also perfectbound (they should call it "lousybound") instead of sewn; and why would I buy a hardcover, if the binding is not sewn? It won't lay open flat, which makes it even harder to read than a paperback! For $8.00, cheaper than some others, this translation is by far the best on the market.

Hays is faithful to the Greek (sometimes overliteral, rarely overfree), more so than other translations. Hays manages to transmit more of the style and mood of Aurelius' actual writing than any other translation by an order of magnitude: this can be a blessing or a curse.

However much I demand that my Bibles be literally/formally translated to carry over as much as possible even of the order and form of the God-breathed words (I can't read Hebrew or Aramaic), it's not something I desire in literature, for which, being uninspired (except artistically), the actual words and idioms used generally have no great value, the value instead being in the sense of the text. (I think Hofstadter's Godel Escher Bach is an exception to this, and can't imagine that it can be translated, as so much of the meaning of the book depends on form and peculiarities of the English language.)

St Jerome had much the same opinion, stating, I believe in an epistle to St Augustine while defending his (debatable) choice of translating his Vulgate from the Jews' modern Hebrew (which had already entered in on the process of eliminating prophecies of Christ, leaving us with gems such as, "like a lion my hands and feet", which, with different pointing, reads, "they have pierced my hands and feet" - the first one doesn't even make sense!) instead of their ancient Septuagint Greek: "When translating the sacred scriptures, I attempt to give Greek and Hebrew a clothing of Latin, retaining even the word order so far as it is possible [that is, formal translation: in the process giving rise to "Ecclesiastical Latin", as the Vulgate is no more Ciceronian or Virgilian Latin than Spanish is] but when translating the works of men, I endeavor to translate the sense of what is being said, not only the words [that is, dynamic translation]".

De Selincourt's translations of Livy are some of the best examples of the latter. Livy is far from inspired: I care little about the form of the words he used, but the sense. De Selicourt's translation has me laughing aloud, much as I imagine the original readers would have, at the constant ineptitude and malice of the tribunes, always pushing for "agrarian reform" as a rallying-cry. Ancient historians did not set out to write just a history, but also a work of great literature: mere modern history was accounted unworthy of the pen, and was for the annals of the priests, to be recorded in lists of names, locations, and dates. Names, locations, and dates do not alone a history make: the ancients understood this. That's why ancient history, from Livy to Plutarch*** to Suetonius to Xenophon to Tacitus to Polybius, is uniformly excellent, and why modern history is uniformly bad in comparison. The best of modern history, the transitional and seminal Decline and Fall of Gibbon, is the closest one comes, but it is colored and ruined by a deep hatred of all things clerical, Catholic, and Christian, which absolutely permeates the work, and a subtext of love for the barbaric Mohammedans, whom he viewed as "rational" in comparison. At least he got his bias towards the degenerate Byzantine empire and its ossified Orthodox religion right.

***Speaking of Plutarch, one has two choices: the modern and decent translations of Penguin in horrible editions, issued in half a dozen books with many lives overlapping (i.e. Alexander is in two books, Caesar in three) in a series that is still incomplete, with the lives presented out of order and Plutarch's comparisons either omitted entirely or presented after one of the lives mentioned, whereas the life being compared to is not even in the same volume, let alone back to back: or Modern Library's old translation from the 1600s (updated in the 1800s to remove the most archaic verbiage and most of the archaic pronouns) that reads poorly (even worse than Dickens, and I hate Dickens), as a stereotyped "classic", but is presented in two volumes in correct order with the comparisons, much as Plutarch intended. One needs both editions, so one can read the Penguin translations in the order given in Modern Library, and then read Modern Library's printing of Plutarch's comparisons of lives. (If one had to choose one or the other, the trade-off for readability in the Penguin is too great, compared to the poor presentation: one should choose the Modern Library.)

That brings me to the best of the "truly modern" historians, Steven Runciman; his work is terrible compared to the ancients, and stellar compared to the rest of the moderns, who are more suited to writing technical specifications or books of law than anything else. Lest anyone think the moderns are more truthful or less biased, Runciman's obsessive fawning over that same decrepit Orthodox religion and overweening sympathy for the degenerate Byzantines (and even a hint of sympathy for those enemies of all civilization, the paynim foe, the Mohammedan, who had encroached on the lands of Christendom for four centuries and were slaughtering and enslaving pilgrims to the Holy Land to attempt to prop up their failing empire by trying to acquire new sources of dhimmis wherever they could be found) should dispel that notion - only sourcing has been improved. But even with bibliographies, one can choose and weight a work towards those extremely biased sources, such as Anna Komnena's report of the Crusade (which Runciman relies heavily upon). Warren Carroll is likely the best historian of our generation, with Jaroslav Pelikan close behind; but Jaroslav Pelikan, unlike Carroll and Toynbee, did not do "surveys of history", but focused on a very specific topic. Much as all of the professions, except for the noble philosophers and theologians (and even those, to a degree) have become so cripplingly overspecialized as to be facetious to non-specialists.

Some philosophy (notably Aristotle) requires the translation to be stiff if one is to follow Aristotle's thought, and not the translator's interpretation of his philosophy (much like the Bible), which can never be trusted today. It reminds me of the old Bollingen Plato which I had to use when studying philosophy, before the much better Hackett editions and the new single-volume one were released, where all of the introductions gushed, "Plato was so smart - almost as smart as we (Hume, Locke, Kant, Hegel, Heidegger) are!" (blasphemy - Aristotle had more philosophical sense when he grunted to take a shite than Hume did in thirty years of writing ponderous tomes of trash).

For other translations, "The Emperor's Handbook" is lousy, IMO. It's too loose. I cut my teeth on Staniforth's translation, which is archaic, overly flowery, and too loose at the same time. I think the Hammond translation is the second best (after Hays) out there.

I also prefer Hays immensely because he leaves "logos" untranslated (instead of translating it as a range of words, improperly injecting interpretation in to the text, as no one option, such as "reason", works in all places in the Meditations), and, reading the book as a Catholic, I am often amazed at the insights towards Christ (the Logos) that are revealed in the jarring disconnect between the English translation and the transliteration of "logos" - I often think that Emperor Marcus Aurelius was writing about Christ; whether by accident of language, coincidence of Hellenistic philosophy, divine inspiration, or because the Christian ethos had already so permeated the Empire by the time of the writing of the Meditations, I know not. Nevertheless, Hays' translation can be used in places nearly as a Christian devotional instead of reading like Enlightenment garbage crossed with paleo-paganism and new ageism, as the Staniforth translation reads (always capitalizing "Reason", "the Whole [as in, 'return to "the Whole" at death']"). When reading Greek philosophy, "logos" is such a common word it loses its power and distinction as essentially the Incarnate Word, appearing constantly in contexts where Christ never would because of the nature of truth, being seen as in a mirror darkly - not so in the Meditations, this translation has shown, wherever "logos" is, one can insert "the Logos" and get an even greater sense of Aurelius' text - I am tempted to say a sensius plenor.

177 people found this helpful

Helpful

Top reviews from other countries

Translate all reviews to English

Rajesh kumar

Good Read - easy to read and understand

Reviewed in Canada on April 30, 2024

Verified Purchase

Easy to understand. Previously I bought same title translated by an anonymous author which I found difficult to understand. This book translated by Hays is easy to read and understand.

arturo nasser

Facilidad lectura

Reviewed in Mexico on October 9, 2023

Verified Purchase

Es lonque deseaba

Translate review to English

M.M.

Quick delivery, good quality

Reviewed in the Netherlands on April 21, 2024

Verified Purchase

Quick delivery and good quality paper and binding, beautiful introduction and easy to read translation. I recommend this edition.

Danish Mansoor

Wonderful book!

Reviewed in India on April 2, 2024

Verified Purchase

If your time is not going good and you are struggling, it is time to embrace Stoicism, and this book is the best thing you can start with.

Steve Graegert

Kaufe nicht das Taschenbuch! Es ist es nicht wert.

Reviewed in Germany on March 22, 2024

Verified Purchase

Der Inhalt des Buches wird hier nicht bewertet. Daher auch 5 Sterne von mir, denn schließlich geht es in erster Linie immer noch um den Inhalt.

Das Taschenbuch ist eine Enttäuschung. Es wurde von "Amazon Fulfillment" gedruck, und das merkt man sofort. Die Proportionen im Layout stimmen nicht. Und das stört. Wer sich etwas auskennt mit Layout, Proportionen im Allgemeinen und visuellen Hierarchien, White Spaces etc. wird verstehen was ich meine. Dazu kommt noch die Verwendung reinweißen Papieres für Druck. Eine sehr ungewöhnliche Wahl für ein Buch dieser Art. Es macht einfach keinen Spaß zu lesen.

Daher empfehle ich allen, mehr Geld auszugeben und den Klassiker richtig zu genießen. Ich war geizig und habe es bereut. Macht nicht den gleichen Fehler!

One person found this helpful

Translate review to English

See more reviews

Amazon Prime includes:

Follow the author

Meditations: A New Translation Paperback – May 6, 2003

Purchase options and add-ons

Frequently bought together

Similar items that may deliver to you quickly

From the Publisher

Editorial Reviews

Review

From the Back Cover

About the Author

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.

Product details

Videos

Videos for this product

How Does This Compare to Other Editions?

Videos for this product

Must Watch Before You Buy

Videos for this product

Marcus Aurelius understood deeply how to face adversity...

Videos for this product

Review of Meditations by Marcus Aurelius | Worth a read?

Videos for this product

What If I Told You TODAY is the LAST day of your LIFE?

Videos for this product

Meditations Marcus Aurelius review

Videos for this product

(THE ONLY STOIC BOOK YOU NEED) Meditations Book Review

Videos for this product

Customer Review: Mind Loom Book Review by Omar M Khateeb

Videos for this product

Book Review | Meditations: A New Translation

Videos for this product

This book changed my Life - Meditations Review

About the author

Marcus Aurelius

Customer reviews

Reviews with images

Top reviews from the United States

There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

Top reviews from other countries